Migration und Gesundheit/Pflege

Leistungen der Pflegeversicherung mehrsprachig

in Zusammenarbeit mit dem „Kuratorium Deutsche Altershilfe“ hat das Kommunale Integrationszentrum Mönchengladbach im Rahmen des Interkulturellen Netzwerks Alter, Pflege und Demenz Mönchengladbach durch das Landesförderprogramm KOMM-AN NRW (www.stadt.mg/komm-an) Übersetzungen finanzieren können. 

Diese sind bereits auf der Webseite des Kuratoriums abrufbar und werden in Kürze auch auf der Webseite des Interkulturellen Netzwerkes Alter, Pflege und Demenz - Mönchengladbach zur Verfügung stehen.

Die Übersetzungen der „Leistungen der Pflegeversicherung“ stehen in insgesamt 18 Sprachen zur kostenfreien Verfügung.

WEbseite des Kuratoriums

Interkulturelles Netzwerk Alter, Pflege und Demenz – Mönchengladbach (interkulturelles-pflegenetz-mg.de)

Übersicht zu psychosozialen und psychotherapeutische Hilfen

Über das digitale Tool „TaskCards“ finden Sie eine Übersicht zu psychosozialen und psychotherapeutischen Angeboten und Hilfen im Kreis Gütersloh.

Viele der Angebote sind mehrsprachig und stehen somit speziell zugewanderten Menschen zur Verfügung.

mehr

Psychosoziales Zentrum (PSZ) des Arbeitskreises (AK) Asyl e. V.

Für wen ist die Beratung?
Traumatisierte Geflüchtete in Bielefeld und Umgebung
Wer berät?
Mitarbeiter_innen des AK Asyl Bielefeld in Zusammenarbeit mit der "Klinik für Psychotherapeutische und Psychosomatische Medizin" des Evangelischen Krankenhauses Bielefeld (EvKB)

Wobei hilft die Beratung?
Ziel des Psychosozialen Zentrums ist es, speziell für traumatisierte Geflüchtete in Bielefeld und Umgebung ein sozialarbeiterisches Angebot in Verbindung mit psychotherapeutischen Maßnahmen einzurichten.

Psychosoziales Zentrum (PSZ) des AK Asyl e. V.

Sie suchen mehrsprachige Ärzte oder Therapeuten, dann sind Sie sind auf diesem Kontakt-Portal der Kassenärztlichen Vereinigung Westfalen Lippe“ genau richtig. Geben Sie bitte ihren Wohnort, das was Sie suchen und die Sprache ein, dann bekommen Sie die Kontakte mitgeteilt.   

Mehr

Deutsches Rotes Kreuz Soziale Dienste OWL gGmbH

Im Rahmen eines vom Ministerium für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter geförderten Projekts wurden sieben leicht verständliche Filme zu verschiedenen Gesundheitsthemen für zugewanderte Menschen erstellt.

Die Filme sollen zugewanderten Menschen ermöglichen, sich besser über das Gesundheitswesen, medizinische Versorgung und Prävention zu informieren. Sie können außerdem die Arbeit von haupt- und ehrenamtlich Tätigen in der Flüchtlingshilfe, im Gesundheitswesen sowie von Sprach- und Integrationskursen unterstützen.

Die Informationsfilme können auf der mehrsprachigen Internetseite www.drk-gesundheitsfilme.de  sowohl angesehen als auch kostenfrei heruntergeladen werden. Sie sind in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch und Sorani (Kurdisch) verfügbar und informieren zu den Themen:

- Gesundheitssystem
- Schwangerschaft und Geburt
- Schutz vor Infektionen
- Psychische Gesundheit
- Kindergesundheit
- Gesunde Zähne
- Krebsvorsorge

www.drk-gesundheitsfilme.de

Landeszentrum Gesundheit Nordrhein-Westfalen

Gesundheitsinformationen in verschiedenen Sprachen

Für Menschen mit Sprachbarrieren sind die Orientierung im deutschen Gesundheitssystem und die Kommunikation mit professionellen Akteurinnen und Akteuren nicht leicht. Umgekehrt erschweren mangelnde Deutschkenntnisse einer Zielgruppe die Arbeit der im Gesundheits- und Sozialbereich tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Fremdsprachige Gesundheitsinformationen können den Zugang zum deutschen Gesundheitssystem erleichtern und Informationen zur Gesundheitsförderung, Prävention, Gesundheitsversorgung und einzelnen Erkrankungen, die in der Migrationsarbeit besonders relevant sind, vermitteln: Dies geschieht mit Printmedien, wie zum Beispiel Flyern, aber auch textreduziert über Bilder und Grafiken sowie in mehrsprachigen Internetseiten oder kurzen Filmsequenzen.

Das Landeszentrum Gesundheit Nordrhein-Westfalen (LZG.NRW) hat solche qualitätsgeprüften, fremdsprachigen Gesundheitsinformationen als Unterstützung für die Arbeit im Bereich Migration und Gesundheit gesammelt. Einen lokalen Bezug weisen die Gesundheitswegweiser von Kommunen und Städten in Nordrhein-Westfalen sowie die vom NRW-Gesundheitsministerium herausgegebenen oder geförderten Materialien auf. Das Angebot ist auch ohne größere Vorkenntnisse im Gesundheitsbereich nutzbar.

Eine Nutzung, die über den individuellen Gebrauch oder im eigenen Arbeitskontext hinausgeht (zum Beispiel Vervielfältigung der Materialien), ist nur nach Rücksprache mit den Rechteinhabern möglich. Eine Gewährleistung für Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität der verlinkten Medien wird nicht übernommen. Daher sind die Informationen rechtlich unverbindlich.

www.lzg.nrw.de

Modulhandbuch Kultursensibilität im Gesundheitswesen

Das Modulhandbuch für sieben pflegerische und therapeutische Gesundheitsfachberufe wurde im Rahmen des Projektes Kultursensibilität im Gesundheitswesen - Entwicklung eines Modulhandbuchs für eine kompetenzorientierte, wissenschaftsbasierte und multiprofessionelle Aus-, Fort- und Weiterbildung in den therapeutischen und pflegerischen Gesundheitsfachberufen im Zeitraum zwischen Januar 2017 und März 2018 von der Katholischen Hochschule NRW (KatHO) erstellt.

Hier gibt es das Modulhandbuch als PDF-Download

Unter der Rubrik "Gesundheit & Vorsorge" des Wegweisers Integration finden Sie weitreichende Angebote im Rahmen der gesundheitlichen Prävention als Teil der staatlichen, gemeinschaftlichen Fürsorge.

Das Gesundheits- und Vorsorgesystem bietet Neuzugewanderten viele Möglichkeiten.

Mehr